「提案する」という意味を持つ英単語は、ニュアンスや文脈によって様々に使い分けられます。以下に代表的な単語とその違いを解説します。
一般的な「提案する」
propose
最も一般的で、ややフォーマルな響きを持つ単語です。計画、アイデア、行動などを公式に、または真剣に提議する際に使われます。結婚の申し込み（プロポーズ）にもこの単語が使われます。
- 例文: I propose a new plan for our marketing strategy. （マーケティング戦略に関する新しい計画を提案します。）
- 例文: He proposed to her on her birthday. （彼は彼女の誕生日にプロポーズした。）
suggest
propose よりも少し控えめで、より気軽にアイデアや可能性を示す場合に使われます。「～してはどうですか」と、相手に判断を委ねるニュアンスが含まれます。
- 例文: I suggest we take a break. （休憩をとってはどうでしょうか。）
- 例文: Can you suggest a good restaurant around here? （この辺りでおすすめのレストランを教えてくれますか？）
特定のニュアンスを含む「提案する」
recommend
個人的な経験や知識に基づいて、最善だと思うものや良いと思うものを「推薦する」「勧める」という意味合いが強い単語です。
- 例文: I highly recommend this book. （この本を強くお勧めします。）
- 例文: The doctor recommended getting more exercise. （医者はもっと運動するように勧めた。）
advise
専門的な知識や権威に基づいて「助言する」「忠告する」という意味で使われます。recommend よりも公式で、真剣な助言のニュアンスがあります。
- 例文: My lawyer advised me to settle out of court. （弁護士は私に示談で解決するよう助言した。）
offer
何か具体的なもの（助け、機会、物など）を「提供する」「申し出る」という意味での提案です。相手がそれを受け入れるか断るかを選べる状況で使われます。
- 例文: He offered me a job. （彼は私に仕事を提案した。）
- 例文: She offered to help me with my luggage. （彼女は私の荷物を運ぶのを手伝うと申し出てくれた。）
put forward / put forth
アイデア、意見、名前などを議論や検討のために「提出する」「提案する」という意味の句動詞です。propose と似た意味で使われます。
例文: She put forward an interesting idea at the meeting. （彼女は会議で興味深いアイデアを提案した。）