「であるにも関わらず」という意味を持つ英語表現は、文脈やニュアンスによって様々なものがあります。品詞（接続詞、前置詞、副詞）によって使い方が異なるため、それぞれの特徴と合わせてご紹介します。
接続詞（後ろに「主語 + 動詞」の文が続く）
文と文をつなぐ役割を果たします。
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Although | 最も一般的に使われる表現。「～だけれども」「～にも関わらず」 | Although it was raining, we went for a walk. (雨が降っていたにも関わらず、私たちは散歩に出かけた。) |
| Even though | “Although”を強調した表現。「～でさえあるにも関わらず」という強い対比を示す。 | Even though he studied hard, he couldn’t pass the exam. (彼は一生懸命勉強したにも関わらず、試験に合格できなかった。) |
| Though | “Although”とほぼ同じ意味で、より口語的。文末で「～だけどね」と付け加えるようにも使える。 | Though it’s a bit expensive, I think it’s worth buying. (少し値段は高いけれども、買う価値はあると思う。) He said he would come. He didn’t, though. (彼は来ると言った。でも来なかったけどね。) |
前置詞（後ろに名詞や動名詞が続く）
前置詞なので、後ろに完全な文（主語＋動詞）を置くことはできません。
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Despite | 「～にも関わらず」ややフォーマルな響き。 | Despite the rain, we went for a walk. (雨にも関わらず、私たちは散歩に出かけた。) She passed the test despite being ill. (病気だったにも関わらず、彼女はテストに合格した。) |
| In spite of | “despite” と同じ意味で、一般的に使われる。「～にも関わらず」 | In spite of the heavy traffic, I arrived on time. (交通渋滞がひどかったにも関わらず、私は時間通りに到着した。) |
| Regardless of | 「～に関係なく」「～を問わず」という意味合いが強い。条件や状況を問題にしないことを示す。 | The rule applies to everyone, regardless of their position. (その規則は、役職に関わらず全員に適用される。) |
副詞（文頭、文中、文末で文全体を修飾する）
前の文の内容を受けて、「それにも関わらず」と続ける際に使います。
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Nevertheless | 硬い表現で、書き言葉でよく使われる。前の文で述べた事実と対照的なことを述べるときに使う。 | I was very tired. Nevertheless, I had to finish the report. (私はとても疲れていた。それにも関わらず、レポートを仕上げなければならなかった。) |
| Nonetheless | “nevertheless”とほぼ同じ意味で、同様にフォーマルな表現。 | The book is long. Nonetheless, it’s a compelling read. (その本は長い。にも関わらず、非常に面白い読み物だ。) |
| However | 「しかしながら」という意味で最も一般的に使われるが、「それにも関わらず」のニュアンスも持つ。 | He felt sick. However, he went to work. (彼は気分が悪かった。しかしながら、仕事に行った。) |
使い分けのポイント
- 後ろに文 (主語+動詞) を続けたい場合：Although, Even though, Though
- 後ろに名詞 (句) を続けたい場合：Despite, In spite of
- 前の文を受けて「それにも関わらず」と独立して使いたい場合：Nevertheless, Nonetheless, However