「規範」という意味を持つ英単語は、文脈によって使い分けられる様々なものがあります。以下に、主な単語とそのニュアンスの違いを挙げます。
Contents
一般的によく使われる単語
Norm
社会や特定の集団における、暗黙の了解となっている行動基準や標準を指します。「社会規範 (social norms)」のように、必ずしも明文化されていないことが多いです。
- 例文: Wearing a suit to a job interview is the norm in many countries. (多くの国では、就職の面接にスーツを着ていくのが規範です。)
Standard
品質、レベル、達成度などを測るための基準や水準を指します。製品の品質基準や目標となるレベルなど、具体的な指標として使われることが多いです。
- 例文: This product does not meet our quality standards. (この製品は我々の品質基準を満たしていません。)
Rule
明確に定められた規則や規定を指します。法律、組織内の規則、ゲームのルールなど、従うべきことが具体的に決まっています。
- 例文: You must follow the rules of the library. (図書館の規則に従わなければなりません。)
より専門的な、あるいは特定の文脈で使われる単語
Principle
個人の行動や信念の基礎となる、基本的な考え方や信条を指します。道徳的・倫理的な規範について語る際によく使われます。
- 例文: He is a man of high moral principles. (彼は高い道徳的規範を持つ人物です。)
Criterion / Criteria (複数形)
何かを判断したり評価したりするための基準や尺度を指します。選考基準や評価基準といった文脈で使われます。
- 例文: What are the criteria for selecting the candidates? (候補者を選ぶための規範（基準）は何ですか？)
Canon
特に宗教、文学、芸術などの分野で、正典や模範とされる規則や基準、作品群を指す言葉です。
- 例文: This novel has become part of the canon of American literature. (この小説はアメリカ文学の正典（規範的作品）の一つとなりました。)
Precedent
将来の同様のケースにおいて、判断の基準となる過去の決定や出来事（先例、判例）を指します。法的な文脈でよく使われます。
- 例文: The court’s decision set a new precedent for similar cases in the future. (その裁判所の決定は、将来の同様のケースにおける新たな規範（先例）となりました。)